Team

THE WINTON’S TRAINS PROJECT PRODUCER
Olga Menzelová Kelymanová 

MEDIALOGUE, Ltd.
www.medialogue.cz 

THE WINTON’S TRAINS EXHIBITION CREATOR
Jaroslav Brabec 

Photographs
Jaroslav Brabec, Karel Cudlín, Bohdan Holomíček, Stanislav Krupař, Jan Šibík 

TEXTS AND CAPTIONS
Jaroslav Brabec 

EXPERT ASSISTANCE AND TEXT EDITING
PhDr. Jana Šplíchalová 

GRAPHIC DESIGN, ARTISTIC ASSISTANCE, DTP, PRODUCTION
Libor Jelínek, Michal Plíhal, Mgr. Michaela Procházková
Dynamo design s.r.o.
www.dynamodesign.cz 

THE WINTON’S TRAINS PROJECT IS HELD UNDER THE PERSONAL AUSPICES OF
primátorka hlavního města Prahy Adriana Krnáčová 

SPECIAL THANKS AND ACKNOWLEDGEMENTS
Barbara Winton and Laurence Watson
Lady Milena Grenfell-Baines
Charles Chadwick
Elizabeth Kamau /Station Support Assistant, Liverpool Street & Fenchurch Street
Michal Richtr / Dynamo design s.r.o.
Czech Ministry of Foreign Affairs 

ARCHITECTONIC DESIGN
Jaroslav Brabec, Tony McGuirk, David Mirman 

PRODUCTION
Jana Zedníková

TEXT EDITOR
Mgr. Zina Rýgrová 

ENGLISH TRANSLATION
Mgr. Lucie Butcher, theBESTtranslation, www.thebesttranslation.cz 

HEBREW TRANSLATION OF CHAPTER TITLES
Radana Sušilová 

EXPERT ADVISORS AND CONSULTANTS
Doc. PhDr. Vojtěch Blodig, CSc. / The Terezín Memorial; Mgr. Michal Frankl, PhD. / The Jewish Museum in Prague; Bc. Markéta Hofmanová / The Photobank of the Czech News Agency; Ing. Zbyněk Honys; Mgr. Vojtěch Scheinost / The National Museum in Prague; Doc. Mgr. Jaroslav Šebek, PhD.; JUDr. Pavel Trégl 

ACKNOWLEDGMENTS
Asaf Auerbach, Alice Beránková, Magdalena Čechová, Marcela Dvořáková, Helena Faltysová, Hana Franklová, Judita Freundlichová, Bohumír Golda, Tomáš Graumann, Ruth Hálová, Jakub Hauser, Pavel Horáček, Karel Hošek, Filip Hrnčíř, Katarína Chudobová, Filip Issa, Jiří Kafka, Jan Kalousek, Alena Kelymanová, Lenka Köppelová, Tomáš Kraus, Jaroslav Kříž, Zuzana Marešová, František Mikeš, Jaroslava Nytlová, Alena Ortenová, Radek Panchartek, Margit Rytířová, Jan Souček, Sylva Součková, Jaromír Soukup, Eva Spasovová, Martina Šiknerová, Dagmar Šímová, Jaroslav Turek, Eva Tydlitátová, Jan Vávra, Marie Zunová, Milan Žilák 

COOPERATING INSTITUTIONS
The Czech News Agency, Photobank; The Jewish Museum in Prague; The Terezín Memorial; The National Archives in Prague; Bundesarchiv Berlin; United States Holocaust Memorial Museum Washington; The Embassy of the Czech Republic in London; Liverpool Street Station; Building Design; Partnership (BDP); BBC; Yad Vashem, Jeruzalem

PICTURE AND TEXT PANEL PRINTING
ASRON print,s.r.o.

EXHIBITION SETUP
Michal Endler, Václav Lacina, Petr Petřík, Nikola Pizur

PHOTOGRAPH AND DOCUMENTS SCANS
Ing. Pavel Brabač, Boris Kicov / FPS Repro, spol. s r. o.

PHOTOGRAPHS AND DOCUMENTS COURTESY OF
BBC London
The Czech News Agency, Photobank
The National Archives in Prague
• The collection of the Czechoslovak School in Great Britain (Col. ČŠ-VB) č.k. 1, 2, 3
• The Czechoslovak State School in Great Britain (ČsSŠ-VB) č.k. 1
• The Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic – Repartiation (MPSP-R) č.k. 98, 70, 37
Bundesarchiv Berlin
• Photograps 183-1989-0322-506, Adolf Hitler, Kinderbild, unknown author.
Courtesy of the German Federal Archives of Political Documents in Berlin
• The Munich Agreement
The Terezín Memorial, a national cultural monument
The United States Holocaust Memorial Museum Washington, courtesy of the Polish Nation’s Memory Institute
• Jewish women and children had to undress before being shot (No. 17878)
• A German policeman is shooting women who are still alive after a mass execution of Jews from the Mizocz ghetto (No. 17878)
Yad Vashem, Jerusalem
• Winton’s scrapbook
The Jewish Museum in Prague

THE TEXTS OF THE EXHIBITION USE QUOTES FROM:
Allan Bullock: Hitler and Stalin: Parallel Lives, Czech translation by Stanislav Plášil and Vlastimil Novák

Hal Foster, Rosalind Kraussová, Yve – Alain Bois, Benjamin H. D. Buchloh: Art since 1900, Czech translation by Josef Hrdlička, Irena Ellis and Jitka Sedláčková